Коффи Аннан
Извлечения из речи
"Мы, народы: роль Организации Объединенных Наций в ХХI веке"
на заседании Генеральной Ассамблее ООН 3 апреля 2000 года
Наша главная задача сегодня - добиться, чтобы глобализация стала для всех народов мира позитивной силой, а не фактором, обрекающим миллиарды людей на нищету. Это, в свою очередь, требует, чтобы мы по-новому взглянули на то, как ведем наши общие дела и заботимся об удовлетворении наших общих интересов, ибо многие задачи, с которыми мы сегодня сталкиваемся, страны не в состоянии решить в одиночку.
***
За время существования ООН мировой объем экспорта возрос в 10 раз с 1950 года и неуклонно продолжает расти более быстрыми темпами, нежели мировой объем ВВП. Объем иностранных инвестиций увеличивался еще быстрее. Ежедневный объем валютных операций превышает сейчас $1,5 трлн, в то время как в 1973 году, когда произошло крушение системы фиксированных валютных курсов, он составлял $15 млрд.
Выгоды глобализации ясно видны: более быстрый экономический рост, более высокий уровень жизни, ускоренное внедрение и распространение технических новшеств и навыков управления, новые экономические возможности как для отдельных лиц, так и для стран.
Лишь очень немного людей, групп или правительств выступают против глобализации как таковой. Протест обусловлен порождаемым ею неравенством. Выгоды и возможности глобализации сконцентрированы в относительно небольшом числе стран и неравномерно распределяются в самих этих странах. В последние десятилетия возникло несоответствие между усилиями по разработке строгих правил, способствующих расширению глобальных рынков, и не очень активными действиями в поддержку столь же важных социальных целей.
Для многих людей глобализация стала означать большую уязвимость к воздействию незнакомых и непредсказуемых сил, которые могут вызвать экономическую нестабильность и социальные неурядицы, иногда с молниеносной скоростью. Азиатский финансовый кризис 1997-1998 годов явился такой силой. Растет тревога по поводу того, что под угрозу может быть поставлена целостность культур и суверенитет государств.
В основе этих различных проявлений озабоченности лежит единый, мощный призыв: глобализация должна означать нечто большее, нежели создание более обширных рынков. Деятельность в экономической сфере нельзя отделить от более сложной структуры социальной и политической жизни и пустить ее на самотек. Чтобы выжить и процветать, мировая экономика должна более прочно основываться на общих ценностях и должна способствовать прогрессу в достижении более широких по своему охвату социальных целей.
***
Глобализация породила также новые формы уязвимости к старым угрозам. Преступные сообщества используют самые современные технологии для осуществления по всему миру незаконной торговли наркотиками, оружием,
драгоценными металлами и камнями и даже людьми.
Революция в области глобальных средств коммуникации породила новые надежды на то, что страдания людей будут облегчены, а основополагающие права защищены. Революция в области средств коммуникации ощущается и в других отношениях.
Интернет представляет собой, если взять всю историю цивилизации, самое быстро растущее средство коммуникации и, вероятно, наиболее быстро распространяющийся инструмент из всех, которые когда-либо существовали. Совокупное воздействие информационной технологии,
Интернета и электронной торговли вполне может вызвать такой же преобразовательный эффект, какой вызвала промышленная революция.
Далее...